W

Instagram
Dean (딘)

이제는 어떻게 사랑을 하나요 [연애의 참견 시즌3 - OST Part 6]
아티스트 - 정효빈
장르 - OST
작사 - 필승불패, 제이미, 감성소녀
작곡 - 필승불패

-아/어/여서 그런지 可能是因為… …、不知道是不是因為… …
雖然不確定，但是說話者認為（猜測）前面的內容就是後面主題的原因或理由，相當於中文的「可能是因為……」、「不知道是不是因為… …」
例：
不知道是不是因為春節的關係，店家都關門了
설 연휴라서 그런지 가게들이 모두 문을 닫았어요.
不知道是不是因為吃錯東西，拉肚子了。
뭘 잘못 먹어서 그런지　설사했어요.

韓文法：-(으)나 表示轉折對立
先同意A事實，但隨後提出與A事實相反的B事實。
A/V有收音으나
A/V無收音나
N有收音이나
N無收音나
例如：
라면은 맜있으나 건강에는 별로 좋지 않아요.​​​​​​​
泡麵很好吃，但對健康不太好。

-잖아(요)的用法：「不是...嗎？」
# 잖아是지 않아的缩寫
# 終結句尾（口語）

-에다가的用法總結
# -에다가的가可以省略
1. 在某一個基礎上增加，表示「附加」、「和」、「再加上」的意思
經常以名詞1에다가 名詞2까지 或 名詞1에다가 名詞2도 的形態出現。

韓文法：ㄹ 的不規則變化
一、動詞、形容詞語幹以「ㄹ」收音結尾
 
1.會消滅後面出現的「으」
動詞、形容詞語幹以「ㄹ」收音結尾，會消滅後面緊接出現的「으」。
例如：살다＋-을/-ㄹ게요
原本依照規則，有收音應該接을게요，但是「ㄹ」碰上「으」，「으」消滅，就變成살+ㄹ게요。原本語幹就有ㄹ收音，所以不需要再重複=살게요.
 
2.ㄹ的脫落現象
動詞、形容詞語幹以「ㄹ」收音結尾，遇上「ㅅ」.「ㄴ」.「ㅂ」（諧音記憶法：ㅅㄴㅂ史奴比）時，語幹的收音「ㄹ」就會脫落。
例如：살다+습니다/ㅂ니다尊敬終結詞尾
原本依照規則，有收音要加습니다，但是
(1)「ㄹ」碰上「ㅅ」會脫落，살＞사
(2)「ㄹ」脫落後沒有收音，要接ㅂ니다＝삽니다.
 

原形	-아/어요	-습/-ㅂ니다	-(으)세요	-을/-ㄹ게요
살다 v. 生活、居住	살아요	삽니다	사세요	살게요
만들다 v. 製作	만들어요	만듭니다	만드세요	만들게요
알다 v. 知道	알아요	압니다	아세요	알게요
열다 v. 打開	열어요	엽니다	여세요	열게요

 
3.小結
動詞、形容詞語幹以「ㄹ」收音結尾
(1)「ㄹ」會消滅後面緊接出現的「으」
(2)遇上「ㅅ」.「ㄴ」.「ㅂ」（諧音記憶法：ㅅㄴㅂ史奴比）時，「ㄹ」會被反殺，消滅不見。
 
二、實戰分析
 

창문을 좀 여세요. 請將窗戶稍微關上。

열다 開 (v.) V +(으)세요 （請…）有收音+으세요. 無收音+세요.

兩階段變化：
1.열다有收音，原本接으세요，但「ㄹ」收音遇到「으」，「으」被消滅，剩下열＋세요
2.열＋세요，「ㄹ」收音遇到「ㅅ」，「ㄹ」脫落。
最後變成여세요.

---

四、其他不規則變化

르 的不規則變化

ㅂ 的不規則變化

ㅡ 的不規則變化

ㅅ 的不規則變化

ㄹ 的不規則變化

ㄷ的不規則變化

三者的長度分別為：(-) 連字符號hyphen＜ (–) N連接號 en dash＜(—) M破折號em dash
附註：減號的長度介於N連結號與M破折號之間。
 

韓國製品的有效期限標示
1.日期+까지（截至）或기한（期限）——有效期限
20210707까지 有效期限就是到2021年7月7日
2.日期+제조（製造）——生產日期 20210707제조，代表這個產品是在2021年7月7日製造，這時候就要依使用說明或者一般常理判斷有效期限。
3.如果包裝上面畫一個罐子，上面開了口，標著12M，表示開封之後12個月內到期。
其它相關單字：
제조날짜製造日期
유효기（간）有效期（間）
유통기（간）流通期（間）
적용시기　適用時期（＝有效期）

為甚麼韓語表示地點助詞에有時候多加는？
（에 vs에는）表強調
창문 왼쪽에 시계가 있습니다.
창문 왼쪽에는 시계가 있습니다.
乍看之下兩者相同，但是在翻譯上會有些語意的不同，例：
창문 왼쪽에 시계가 있습니다.（有手錶窗戶左邊）重點「有手錶」
창문 왼쪽에는 시계가 있습니다.（手錶在窗戶左邊）強調了「在窗戶左邊」