韓文法，為甚麼韓語表示地點助詞에有時候多加는？（에 vs에는）表強調

為甚麼韓語表示地點助詞에有時候多加는？

（에 vs에는）表強調

창문 왼쪽에 시계가 있습니다.
창문 왼쪽에는 시계가 있습니다.

乍看之下兩者相同，但是在翻譯上會有些語意的不同，例：

창문 왼쪽에 시계가 있습니다.（有手錶窗戶左邊）重點「有手錶」
창문 왼쪽에는 시계가 있습니다.（手錶在窗戶左邊）強調了「在窗戶左邊」