W

為甚麼韓語表示地點助詞에有時候多加는？

（에 vs에는）表強調

창문 왼쪽에 시계가 있습니다.
창문 왼쪽에는 시계가 있습니다.

乍看之下兩者相同，但是在翻譯上會有些語意的不同，例：

창문 왼쪽에 시계가 있습니다.（有手錶窗戶左邊）重點「有手錶」
창문 왼쪽에는 시계가 있습니다.（手錶在窗戶左邊）強調了「在窗戶左邊」

釜山方言「억수로」是用來強調表達「非常」、「真」的意思，情感是非常強烈。
在Naver 字典中「억수로」的中文翻譯是「可得勁了」！

所以釜山人用比매우（非常）、절말（真的）更強烈的情感時，就會使用「억수로」。　
（附註：釜山方言中還有一個跟「억수로」相近的詞「윽시(로)）」，不過「윽시」通常用於熟識朋友間。）。

請回答吧1997徐仁國跟鄭恩地告白時，也是用了억수로。



내(가) 니(를) 좋아하잖아？我不是喜歡你嗎？
니 억수로 좋아하거든　非常喜歡你。

其他例句：

억수로 맛있네　真的很好吃！
윽시(로) 덥네예真的好熱！

下次到釜山玩耍，吃完熱呼呼的豬肉湯飯，或許可以試著跟老闆說句：
돼지국밥이 억수로 맛있어요～

#無知頻道 是 #無知之人的無聊研究，若有錯漏請指正。

一、名詞+이에요/예요 是（名詞） 

放在名詞後面，表示：是... ...
有收尾音名詞+이에요
無收尾音名詞+예요

例如:
한국이에요. 是韓國
사실이에요. 是事實
저+예요 = 저예요. 是我
뭐+예요? = 뭐예요? 是甚麼?

二、 名詞+이 /가 아니에요.　不是（名詞） 

放在名詞後面，表示：不是... ...
有收尾音名詞+이 아니에요.
無收尾音名詞+가 아니에요.

例如：
그 말은 사실이 아니에요.　這話不是事實。
남자가 아니에요.　不是男人。
저는 한국사람이 아니에요.　我不是韓國人。
제 사과가 아니에요. 這不是我的蘋果。

補充

（１）아니다 adj 非、不是（表示否定）
半語 아니야
非格式體敬語아니에요 （經常有人把아니에요，誤寫成아니예요。韓文中詞幹是니跟이接陳述句語尾時，通常是加에요 ）
格式體敬語아닙니다

（２）아니요與아니오的分別
아니요 與네/예　相對應，等於 yes 或no 中的 no
아니오—是一種尊敬型詞尾（但現在已經不常使用）
用下面例子來說明아니요與아니오的分別

가:이것은 사과예요?
나:아니요,사과가 아니오．（or　아니에요.） 

나는 그의 보호자가 아니오.　我不是他的監護人。

（圖片來源：檢察官內傳jtbc）

韓國稱呼檢察官，使用검사（漢字：檢事）或검찰（漢字: 檢察）
例：황 검사　如果敬稱就加上님 = 황 검사님

但韓劇中當上級檢察官稱呼後輩檢察官時，常常會使用 프로 Pro
例：황프로 （黃檢察官）

以前一直以為Pro是指專家、職業（Professional），
結果原來프로是從프로시큐터（Prosecutor）縮略而來。

其他法律從事人員的簡稱：
김변　＝　김 변호사  金律師
이판　＝　이 판사　李法官
박검　＝　박 검사　朴檢察官（相對外來語的簡稱프로，韓文的簡稱就是검）

附註：
1. 검찰（漢字: 檢察）、경찰（漢字: 警察），以前發音差，跟韓國人說檢察官검찰的時候，韓國人都以為我說警察경찰（現在看發音根本超不一樣啊！），所以後來我就很少說검찰，當要說檢察官時都用검사。

2. 古裝劇中稱呼大人（正二品或正三品左右官員）都會使用 영감（漢字：令監）님，在現代劇中有時候，出於尊敬或出於戲謔，也會將法官、檢察官或警察（上位者）稱為영감님。

ㄷ的不規則變化
部分語幹以「ㄷ」為收尾音的詞，後面遇到母音「ㅇ」時，「ㄷ」會變化「ㄹ」。
例如：遇到아/어/야요、 아/어/야서、(으)면 、(으)세요、(을/ㄹ)까요文法時~
 

常用【ㄷ】的不規則變化單詞
듣다 聽 (v.) 음악을 들어요. 聽音樂 
걷다 走 (v.) 나는 학교에 걸어요. 走路去學校
묻다 問 (v.) 아버지한테 물어요. 問爸爸  (#묻다當埋藏 (v.)用時，為規則變化)
싣다 裝載(v.) 차에 짐을 실어요.　把行李放在車上。
깨닫다 明白、覺悟、領會 (v.) 깨달았어요? 明白了嗎?

【ㄷ】的規則變化
닫다關(v.)
받다接受(v.)
믿다相信(v.)
묻다埋藏(v.)

其他不規則變化：

韓文法：ㅂ 的不規則變化

韓文法：ㄹ 的不規則變化

There was something between us ... ...
 

썸　新造詞，源自於英文裡的some ! 曖昧，友達以上，戀人未滿，模糊不清，但大家都明白那兩人之間有點「事」(썸씽something)。

曖昧的動詞形：썸 타다 = 搞曖昧
曖昧男　　　：썸남
曖昧女　　　：썸녀
心動　　　　：심쿵하다

너 썸타는 남자 없냐? 妳没有曖昧的男生吗?
썸 타고 싶다~ 想搞曖昧